Les anglophones Américains ont toujours fait preuve d'arrogance, d'un mépris de notre langue que personnellement je trouve difficilement admissible.
Tous les films Francophones qui sortent aux USA, ne sont diffusés qu'en version originale (Français sous-titré).
Et si nous faisions de même ? Le cinéma Américain aurait il le même succès en France ?
Dans le domaine du logiciel, on frise l'abus le plus total, c'est proprement inadmissible. Que se passerait il si un concepteur de logiciel Français essayait de commercialiser sa création aux USA, en Grande Bretagne ou en Australie sans le traduire en Anglais ? Nos chers amis anglophones en serait choqués et ne manquerais pas de souligner notre arrogance.
Si j'ai fait le choix d'Aperture plutôt que lightroom pour cataloguer et post traiter mes photographie, c'est parce que il fut traduit plus rapidement (1 an) en Français, bien avant son concurrent et que je me refuse d'utiliser un logiciel qui n'est pas traduit dans notre langue.
Messieurs les anglophones, un peu de respect, je vous prie !
à lire :
-En Français ou pas ?
-Lingua Franca (localisation en Français de logiciels Mac)
-Traduction de logiciels
-Les manuels d'aide en Français
-Maudits Français
Et comme dirais Cambrone ?....
